1 00:00:25,819 --> 00:00:31,355 CEI 39 DE PASI 2 00:02:01,819 --> 00:02:02,619 Golf! 3 00:02:39,202 --> 00:02:40,202 Hei, domnișoară! 4 00:02:43,136 --> 00:02:43,936 Iartă-mă! 5 00:02:45,739 --> 00:02:48,802 - Oh, nu, domnule, nu este al nostru. - Stăteam acolo. 6 00:02:49,140 --> 00:02:51,235 - Nu domnule! - Dar domnișoară... 7 00:02:51,814 --> 00:02:53,711 Bineînțeles că nu este al meu. �, de la copil? 8 00:02:53,911 --> 00:02:57,154 Te rog nu-l trezi deja am avut o dimineață grea. 9 00:02:57,354 --> 00:02:59,630 - Poate când se trezește? - Nu, mulțumesc... 10 00:02:59,856 --> 00:03:02,706 Până la urmă și în ciuda tuturor, nu Știm de unde vine, nu? 11 00:03:23,520 --> 00:03:25,151 Mulţumesc. 12 00:04:03,000 --> 00:04:04,916 Atent! 13 00:04:18,199 --> 00:04:20,539 Oh, Doamne! 14 00:04:51,486 --> 00:04:54,398 - Copilul? - Ei bine, este căruciorul copilului. 15 00:04:56,665 --> 00:04:59,834 - Nu sunt copii, e ciudat? huh? - El poate... 16 00:05:00,418 --> 00:05:03,424 Sunt femei care merg la cumpărături cu un cărucior gol. 17 00:05:03,624 --> 00:05:08,034 Nu există babysitter în Regent's Park. - Nu știu... Dar hai să verificăm. 18 00:05:08,234 --> 00:05:10,210 Îmi puteți da numele, domnule? 19 00:05:10,499 --> 00:05:13,033 Da, Hannah. 20 00:05:13,319 --> 00:05:16,835 - Cum se scrie? - H-A-N-N-A-Y. Richard Hannah. 21 00:05:18,000 --> 00:05:20,912 6 Oswald Court, W1. 22 00:05:27,798 --> 00:05:29,098 Unde au dus-o? 23 00:05:29,298 --> 00:05:31,416 Sfintei Maria, aș spune. Este cel mai apropiat. 24 00:05:32,222 --> 00:05:33,372 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 25 00:05:33,572 --> 00:05:35,987 Dacă găsim această mașină, putem iar nevoie de tine. 26 00:05:36,187 --> 00:05:38,387 Bine. Sper că nu este grav rănit. 27 00:05:40,262 --> 00:05:41,212 Apropo... 28 00:05:44,768 --> 00:05:46,168 Dă-i-o superintendentului. 29 00:05:51,379 --> 00:05:55,134 eu plecam. Au răspuns la accident și i-a permis să plece acasă. 30 00:05:55,334 --> 00:05:57,269 Cu siguranță, ai adresa lui... 31 00:05:57,619 --> 00:05:59,743 Da, da, dar nu ar trebui... 32 00:05:59,943 --> 00:06:03,853 Oh, știu, dar la urma urmei Am fost acolo și am geanta ta. 33 00:06:04,219 --> 00:06:07,069 - Există o scrisoare sau ceva înăuntru? - Nu. Nimic. 34 00:06:07,269 --> 00:06:11,751 Sunt destui bani. L-aș putea preda poliției, dar... 35 00:06:12,155 --> 00:06:14,673 Ar fi o altă întârziere si s-ar face griji... 36 00:06:15,159 --> 00:06:17,797 Vezi, arăt sincer. 37 00:06:23,148 --> 00:06:26,349 - 13 Norfolk Terrace W2. domnişoară Robinson. - Mulţumesc. 38 00:06:42,360 --> 00:06:45,318 Bună dimineaţa! Poţi să-mi spui...? 39 00:06:45,892 --> 00:06:48,190 Este 13 Norfolk Terrace? 40 00:06:48,390 --> 00:06:52,029 A fost odată ce a fost... al 13-lea Este numărul ghinionist, corect? 41 00:07:30,480 --> 00:07:33,030 - Se va ridica cortina, domnule? - Ce? Oh, da. 42 00:07:36,820 --> 00:07:39,826 - Pot lăsa intrarea unui prieten? - Cum vă cheamă, domnule? 43 00:07:40,026 --> 00:07:41,825 domnişoară Robinson. Ar trebui să ajungi mai târziu. 44 00:07:42,025 --> 00:07:43,475 Robinson... Foarte bine, domnule 45 00:07:44,000 --> 00:07:45,991 - Dacă ești atât de amabil... - Mulţumesc. 46 00:08:44,592 --> 00:08:46,276 Oh, domnişoară Robinson. 47 00:08:49,234 --> 00:08:51,484 Ce-ar fi să te întâlnesc cu copilul in seara asta? 48 00:08:52,018 --> 00:08:54,269 Tu ești, domnule Hannay Cine a luat căruța? 49 00:08:54,469 --> 00:08:55,753 Da. 50 00:08:56,380 --> 00:08:57,464 Ai al meu... 51 00:08:58,487 --> 00:09:01,937 - ... unele dintre lucrurile mele. - Da, dar sunt în apartamentul meu. 52 00:09:02,400 --> 00:09:05,980 E o rușine. nu era nici un motiv pentru a te implica în această chestiune. 53 00:09:06,180 --> 00:09:07,924 Sunt implicat? 54 00:09:08,124 --> 00:09:10,156 Vai... Ce frumos.... 55 00:09:11,702 --> 00:09:14,198 - Ce sunt toate astea? - Nu putem vorbi aici. 56 00:09:16,508 --> 00:09:19,912 Putem pleca imediat cu excepția cazului în care preferați să rămâneți. 57 00:09:20,176 --> 00:09:23,356 Fără întârziere. Următoarele numarul este interesant. 58 00:09:31,334 --> 00:09:32,696 Uite. 59 00:09:35,511 --> 00:09:37,674 Nu pierd niciodată din vedere. 60 00:09:39,120 --> 00:09:41,429 -OMS? -Domnule. Memorie, acum vii... 61 00:09:58,442 --> 00:10:00,442 Nenorocita de menajeră este aici din nou. 62 00:10:00,642 --> 00:10:03,357 - Bonă? Dar am crezut... - S-a împiedicat. 63 00:10:03,557 --> 00:10:06,632 Penge, Streatham, Chiswick... și aici din nou. 64 00:10:08,480 --> 00:10:11,322 Doamnelor și domnilor, este o bucuros să prezint... 65 00:10:11,523 --> 00:10:14,556 una dintre cele mai notabile oameni vii în lumea de astăzi. 66 00:10:15,060 --> 00:10:17,746 Enciclopedia umană de fapte și cifre. 67 00:10:17,946 --> 00:10:21,464 Aici este să vă răspund întrebări, oricare ar fi acestea... 68 00:10:21,664 --> 00:10:23,556 El este nimeni altul decât domnul Memory! 69 00:10:31,139 --> 00:10:34,336 Multumesc si noapte buna, doamnelor si domnilor. 70 00:10:34,536 --> 00:10:38,274 Înainte de a începe trebuie să vă spun că nu sunt un magician. 71 00:10:39,022 --> 00:10:43,718 Nu pot spune dacă viitorul tău partenerul va fi blond sau brunet. 72 00:10:44,292 --> 00:10:46,931 Sau câți copii Te astepti sa ai... 73 00:10:48,128 --> 00:10:50,665 Nu, mă ocup de date concrete, doamnelor si domnilor. 74 00:10:51,223 --> 00:10:52,573 Faptele memoriei umane. 75 00:10:53,243 --> 00:10:57,076 Sport, știință, geografie, politică și istorie, 76 00:10:58,268 --> 00:11:00,077 Cine este dispus prima intrebare? 77 00:11:00,277 --> 00:11:02,230 Cât este ceasul? 78 00:11:03,221 --> 00:11:04,909 Vorbește, domnișoară. Nu-ți fie frică. 79 00:11:05,231 --> 00:11:08,356 Cum se numea calul Napoleon la bătălia de la Waterloo? 80 00:11:09,156 --> 00:11:12,638 Numele lui era Marengo. Un mânz alb, înalt de 15 mâini. 81 00:11:13,178 --> 00:11:15,075 Am dreptate, doamnă? - Da... 82 00:11:20,151 --> 00:11:21,651 Următoarea întrebare, vă rog. 83 00:11:21,869 --> 00:11:23,834 Unde merg muștele iarna? 84 00:11:24,433 --> 00:11:26,771 Unde este sotia mea? 85 00:11:29,380 --> 00:11:33,517 Întrebări sensibile, vă rog. Domnule, vreo întrebare? 86 00:11:34,574 --> 00:11:38,515 Care este relația dintre șeicul lui Bahrain și insula Sf. Elena? 87 00:11:39,018 --> 00:11:42,912 Avem un tânăr cu un puzzle despre misteriosul Orient. 88 00:11:43,135 --> 00:11:44,935 V-ați întors recent din străinătate, domnule? 89 00:11:45,135 --> 00:11:47,351 - Da. - Ai putea repeta întrebarea? 90 00:11:47,551 --> 00:11:51,268 Care este relația dintre șeicul lui Bahrain și insula Sf. Elena? 91 00:11:52,189 --> 00:11:56,026 Insula Sf. Elena este locul unde condamnaţii au fost exilaţi 92 00:11:56,226 --> 00:12:00,153 pentru complotul împotriva vieții lui Șeicul din Bahrain. Corect? 93 00:12:00,829 --> 00:12:02,096 A lovit locul. 94 00:12:05,100 --> 00:12:06,234 Următoarea întrebare. 95 00:12:07,505 --> 00:12:09,755 În ce constă legea? a gravitației lui Newton? 96 00:12:11,244 --> 00:12:13,194 Cred că a fost prima dată, domnule. 97 00:12:15,519 --> 00:12:18,705 Care președinte al Statelor Unite cine a fost ucis? 98 00:12:18,905 --> 00:12:21,264 Întrebați care președinte din Statele Unite... 99 00:12:21,464 --> 00:12:23,516 Apartamentul tău este foarte departe de aici? 100 00:12:24,032 --> 00:12:25,595 Aproximativ cinci minute cu taxiul. 101 00:12:26,051 --> 00:12:29,305 - Mai bine mergem. Ei știu că sunt aici. - După dumneavoastră. 102 00:12:29,505 --> 00:12:32,591 ...W. McKinley în 1901. Corect, domnule? 103 00:12:34,139 --> 00:12:36,116 Urcă scările repede... 104 00:12:36,316 --> 00:12:38,459 M-am gândit că ar putea fi ceva sechele după un accident. 105 00:12:38,659 --> 00:12:42,348 Nu a fost un accident, domnule Hannay, au încercat să mă omoare. 106 00:12:44,460 --> 00:12:46,310 Vă rog să nu aprindeți lumina. 107 00:13:10,907 --> 00:13:12,236 Mai bine acum? 108 00:13:28,243 --> 00:13:29,516 Cine eşti tu? 109 00:13:31,734 --> 00:13:35,134 Dacă vă spun că munca mea este legat de securitatea nationala? 110 00:13:35,860 --> 00:13:37,960 Vrei să spui că este o un fel de spion? 111 00:13:38,160 --> 00:13:42,315 Nu-mi place cuvântul ăsta, dar domnule Hannay Nu este prea departe de adevăr. 112 00:13:42,955 --> 00:13:44,555 Acești bărbați mă așteaptă. 113 00:13:46,236 --> 00:13:48,846 Oh, haide, doar ai nevoie putina odihna. 114 00:13:49,354 --> 00:13:51,854 O excursie la unii loc, departe de toate astea... 115 00:13:53,436 --> 00:13:55,674 Poate când asta lucrarea este terminată. 116 00:13:57,926 --> 00:13:59,356 Călătorești mult, domnule Hannay? 117 00:13:59,572 --> 00:14:03,182 Ce zici despre toate astea? Da, munca mea mă duce în multe locuri. 118 00:14:03,382 --> 00:14:05,792 Lucrez si pentru guvernul, într-un fel. 119 00:14:05,992 --> 00:14:09,779 Disputele politice, vă puteți alătura. M-am întors ieri după ani. 120 00:14:10,393 --> 00:14:12,750 - Să-ți servesc ceva de băut? - Mulţumesc, dar nu beau. 121 00:14:12,950 --> 00:14:14,746 Mai bine, nu mult. 122 00:14:14,946 --> 00:14:18,695 - Te superi dacă mă ajut la ce a mai rămas? - Desigur că nu. 123 00:14:20,280 --> 00:14:23,037 Ca să vă putem lua lucruri și du-o acasă. 124 00:14:23,237 --> 00:14:25,506 - Onde voc� mora? - Willesden. 125 00:14:25,706 --> 00:14:29,987 Willesden? Sună ca un romantic ascunzătoare pentru un agent secret 126 00:14:30,187 --> 00:14:33,769 - Numele tău adevărat este Robinson? - De fapt, da. 127 00:14:33,969 --> 00:14:36,385 Dar oficial mă cunosc ca „Dădacă”. 128 00:14:36,585 --> 00:14:38,294 ''Dădacă''. 129 00:14:39,150 --> 00:14:42,100 Presupun că tu crezi asta Am nevoie de un psihiatru, dar... 130 00:14:42,300 --> 00:14:45,595 Oh, nu atât de mult. Un strop de manie persecutorie, poate... 131 00:14:46,455 --> 00:14:48,787 Am avut un unchi care era suferind de la fel. 132 00:14:48,987 --> 00:14:51,036 I-a dat păr curățători de geamuri. 133 00:14:51,691 --> 00:14:52,838 Noroc! 134 00:14:54,219 --> 00:14:56,195 Ai auzit despre cei 39 de trepte? 135 00:14:56,843 --> 00:14:58,543 Ce este asta? Un kit de bricolaj? 136 00:14:59,907 --> 00:15:01,994 „Boomerang” înseamnă ceva pentru tine? 137 00:15:02,625 --> 00:15:05,277 Da. Este numele de cod pentru o rachetă. 138 00:15:05,731 --> 00:15:11,356 Țara care perfecționează „Bumerangul” va fi imun la toate formele de agresiune. 139 00:15:12,339 --> 00:15:15,194 Deci vezi că există Sunt multe în joc, domnule Hannay. 140 00:15:15,727 --> 00:15:16,655 Da, stiu... 141 00:15:17,126 --> 00:15:19,876 Dar dacă tu, știi că există o scurgere de informatii... 142 00:15:20,076 --> 00:15:21,326 De ce să nu mergi la poliție? 143 00:15:21,579 --> 00:15:23,379 În țara asta, dacă cineva incalca legea... 144 00:15:23,579 --> 00:15:25,729 peştele mare care Căutăm să nu încălcăm. 145 00:15:37,100 --> 00:15:38,950 Acum, eu sunt cel care face asta. 146 00:15:41,639 --> 00:15:42,519 Ei bine... 147 00:15:43,254 --> 00:15:45,654 Presupunând că ceea ce spui este adevărat. De ce îmi spui? 148 00:15:45,854 --> 00:15:47,064 Știi cine sunt... 149 00:15:47,264 --> 00:15:49,454 Este posibil să nu aveți timp să trimiteți informatiile mele inainte... 150 00:15:49,654 --> 00:15:52,751 - Înainte de a avea un alt accident? - Da. 151 00:15:54,771 --> 00:15:56,077 Ce vrei să fac? 152 00:15:56,277 --> 00:16:00,319 Acesta este un puzzle și vreau să-ți dau piesele pe care le am deja. 153 00:16:00,767 --> 00:16:03,384 Atunci pot merge la Scoția mâine. 154 00:16:03,584 --> 00:16:04,385 Scoţia? 155 00:16:04,774 --> 00:16:07,018 Există un bărbat acolo pe care trebuie să-l văd. 156 00:16:07,443 --> 00:16:11,754 E atât de puțin timp! Aceste informații poate părăsi țara în 48 de ore. 157 00:16:13,118 --> 00:16:16,197 Și această organizație, Ai un sef? 158 00:16:16,480 --> 00:16:18,386 Am găsit-o, dar nu am găsit-o știm cine este. 159 00:16:18,586 --> 00:16:21,568 Schimbați-vă în mod continuu obiceiurile de viață, acoperirea sa, am putea spune. 160 00:16:21,768 --> 00:16:25,868 Tot ce știm este că ne lipsește articulația superioară a degetului mic. 161 00:16:26,947 --> 00:16:28,997 Și acești 39 de pași, Sunt în Scoția? 162 00:16:29,780 --> 00:16:32,630 Stimate domnule Hannay... Nu există un răspuns scurt la aceasta. 163 00:16:33,208 --> 00:16:35,258 Ar trebui să începem cu începutul tuturor. 164 00:16:35,458 --> 00:16:37,639 Și înainte de asta, există un lucru pe care îl aştept. 165 00:16:37,839 --> 00:16:39,770 - Ce este? - O ceaşcă de ceai. 166 00:16:40,025 --> 00:16:43,152 La asta mă pricep. Am de gând să pun apa la fiert. 167 00:17:19,379 --> 00:17:22,436 Fără zahăr, mi-e frică. îți pasă ce...? 168 00:17:23,662 --> 00:17:24,462 Domnișoara Robinson? 169 00:17:42,899 --> 00:17:44,656 Oh, meu Deus! 170 00:18:03,599 --> 00:18:06,182 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Urgență. Cu politia. 171 00:18:06,382 --> 00:18:10,484 Pentru serviciile de urgență, închide telefonul și formați din nou 999 172 00:19:54,829 --> 00:19:57,339 Mi-a dat o sperietură bună. Te trezești devreme, nu? 173 00:19:57,539 --> 00:19:59,375 - Shh. - Ce se întâmplă? 174 00:19:59,575 --> 00:20:03,045 Buna dimineata, spune-mi... Ești, prin cauzalitate, un bărbat căsătorit? 175 00:20:03,245 --> 00:20:06,710 - Este pentru televizor? - Nu, vreau doar să știu. 176 00:20:07,077 --> 00:20:10,978 - Da, dar în realitate, nu... - Ce vrei să spui? 177 00:20:11,260 --> 00:20:15,745 Sunt despărțit, știi. Trăiesc „à la carte”, ca să zic așa. 178 00:20:15,945 --> 00:20:18,374 Da, cred că te înțeleg, uite... 179 00:20:19,148 --> 00:20:20,996 - Îi vezi pe acești doi bărbați? - Da. 180 00:20:21,680 --> 00:20:24,788 Se pare că sunt detectivi angajat de sotul ei. 181 00:20:24,988 --> 00:20:26,940 - Al cui soț? - De la femeia de mai sus. 182 00:20:27,474 --> 00:20:31,639 Vezi... Am fost aseară la uita-te la gravurile lui... 183 00:20:32,819 --> 00:20:35,034 Și apoi am mai stat puțin. Urmați-mă? 184 00:20:35,319 --> 00:20:38,112 Să-l urmărești? Așa ar trebui fii un om separat. 185 00:20:38,373 --> 00:20:40,680 - Dar nu erau gravuri. - Și ce era acolo? 186 00:20:40,880 --> 00:20:44,919 - Perusii. Ce au nevoie de la mine? - Arăți ca propriul meu suflet pereche.. 187 00:20:45,892 --> 00:20:48,592 Te deranjează să mergi pe jos sus si jos putin? 188 00:20:53,087 --> 00:20:54,837 Ați încercat vreodată fraierul? 189 00:20:56,501 --> 00:20:59,351 - Tandru ca un nou-născut. - Că nici eu n-am încercat. 190 00:21:18,640 --> 00:21:21,750 Sau niște piersici în țuică. delicios... 191 00:21:44,399 --> 00:21:47,105 Fisher s-a comportat fatal in ultimul trimestru... 192 00:21:47,305 --> 00:21:49,231 Asta iubesc cu adevărat. 193 00:21:49,519 --> 00:21:53,716 Fisher nu e chiar așa de rău. Mavis Carter întâlnit la Edinburgh în vacanță. 194 00:21:53,916 --> 00:21:55,833 Ea este genială în afara școlii. 195 00:21:56,365 --> 00:21:59,115 Crezi că ești atrăgător... pentru un bărbat, vreau să spun? 196 00:22:01,016 --> 00:22:03,919 Mavis Carter spune că ar fi absolut fantastic. 197 00:22:04,119 --> 00:22:06,633 Cred că în viață Fisher Trebuie să fie o mare tragedie. 198 00:22:06,833 --> 00:22:10,591 Ceva ca o dragoste secretă pentru Lord Mountbatten! 199 00:22:11,179 --> 00:22:13,548 Oh, nu mai vorbi deja despre Fisher, Monica! 200 00:22:14,228 --> 00:22:18,513 Doar pentru că este rezervat în al lui viața privată, tu inventezi lucruri despre asta. 201 00:22:18,713 --> 00:22:19,976 Doar îmi imaginez! 202 00:22:20,176 --> 00:22:22,127 Până la urmă, este cel mai bun antrenor de baschet... 203 00:22:22,327 --> 00:22:24,577 - ... asta sa întâmplat la acea școală. - E adevărat... 204 00:22:27,899 --> 00:22:32,594 Cadavrul femeii a fost găsit înjunghiat Astăzi încă nu a fost identificat... 205 00:22:33,288 --> 00:22:37,235 Poliția caută audieri, Richard Hannay, chiriașul apartamentului, 206 00:22:37,435 --> 00:22:41,279 ceea ce, cred ei, ar putea ajutor in aceasta ancheta... 207 00:22:41,479 --> 00:22:45,488 Se crede că în prezent călătorește la nord, posibil Scoția. 208 00:22:45,688 --> 00:22:50,311 Vârsta lui este de aproximativ 35 de ani, ceea ce este medie înălțime, păr negru și ochi gri. 209 00:22:50,800 --> 00:22:53,970 Ultima dată când a fost văzut, purtând un costum maro de lână 210 00:22:54,170 --> 00:22:55,670 și o haină de ploaie la două piept. 211 00:22:57,039 --> 00:23:01,755 Prognozele meteo anunță Pentru vremea însorită de dimineață... 212 00:23:10,679 --> 00:23:14,756 Edinburgh! Într-o oră, înapoi la tarcul de pui...! 213 00:23:18,519 --> 00:23:20,450 Mi-e foarte foame, iar tu, nu-i așa? 214 00:23:20,939 --> 00:23:23,153 - Mi-e foame! - Scuza-ma... 215 00:23:23,353 --> 00:23:25,414 Ar putea folosi un bucătar nou... 216 00:23:25,999 --> 00:23:27,756 iartă-mă. 217 00:24:03,202 --> 00:24:06,652 Misterul crimei pe podea. Vânătoarea pentru bărbatul în haină de ploaie. 218 00:24:55,219 --> 00:24:56,361 O, haide, fetelor! 219 00:24:56,562 --> 00:24:59,112 - Haide, domnişoară. Fisher.... - Vei pierde trenul! 220 00:25:25,199 --> 00:25:27,758 - Noroc! - Mulţumesc, ofiţer. 221 00:25:28,815 --> 00:25:30,195 La revedere! La revedere! 222 00:25:34,480 --> 00:25:36,336 La revedere, la revedere, dragă... 223 00:25:36,619 --> 00:25:38,376 Vreau să te distrezi bine! 224 00:26:06,502 --> 00:26:07,652 Scuzați-mă, domnule... 225 00:26:07,852 --> 00:26:10,802 - Veți lua cina în primul schimb, domnule? - Oh, da, mulţumesc. 226 00:26:21,731 --> 00:26:24,031 Te rog iartă-mă, Numele meu este Richard Hannay. 227 00:26:26,700 --> 00:26:28,914 Tipul ăsta pleacă puțin mai devreme, nu? 228 00:26:37,140 --> 00:26:40,054 De ce, domnișoară Fisher, cel mai bun antrenor de baschet! 229 00:26:40,348 --> 00:26:44,542 Acum inteleg asta... Nu alerg pentru puțin... 230 00:26:44,742 --> 00:26:48,579 Dar dacă cedez, pierd multe timpul și ar fi prea târziu. 231 00:26:48,779 --> 00:26:52,156 - Nu înțeleg. - Ai încredere în mine. 232 00:26:53,298 --> 00:26:56,648 Îmi pare rău, sunt ofițer de poliție. As dori sa stiu daca ma puteti ajuta. 233 00:26:58,863 --> 00:27:02,118 Dacă cauți Richard Hannay, acesta este omul tău. 234 00:27:03,418 --> 00:27:04,218 Tu ești Hannay? 235 00:27:04,422 --> 00:27:07,072 Iartă-mă. Luați-vă locurile pentru cina, te rog. 236 00:27:43,899 --> 00:27:45,218 Să mergem. 237 00:27:52,179 --> 00:27:53,179 Ce naiba...?! 238 00:27:53,379 --> 00:27:55,714 Tu! Dă-mi șervețelul ăla! 239 00:27:56,229 --> 00:27:59,670 Mi-a stricat costumul! Dar ce sa întâmplat? 240 00:27:59,870 --> 00:28:02,828 - Scuze... - Vrei să pleci? 241 00:28:03,028 --> 00:28:07,033 - Sunt ofiţer de poliţie. - Primar, arestează-l pe idiotul ăsta! 242 00:28:34,820 --> 00:28:38,064 - L-aţi văzut, doamnă? - Nu, nu aici... 243 00:28:38,264 --> 00:28:39,976 Multumesc. 244 00:28:43,410 --> 00:28:46,579 - Nu l-a văzut nimeni sărind? - Nu, cred că e în tren. 245 00:28:47,186 --> 00:28:48,512 În baie, poate. 246 00:28:53,799 --> 00:28:57,793 Hei, avem un program de respectat! Nu putem sta toată ziua! 247 00:30:29,899 --> 00:30:32,399 Nu am fost niciodată curios nu stie nimic despre nimeni. 248 00:30:32,599 --> 00:30:35,272 Nici măcar nu-l prind în mijlocul drum spre Aberdeen, întrebând... 249 00:30:35,472 --> 00:30:36,741 într-un loc de care nu am auzit niciodată de el. 250 00:30:36,941 --> 00:30:38,201 Cum zici că se numește acest loc? 251 00:30:38,401 --> 00:30:40,357 Glenkirk, lângă Blairgowrie. 252 00:30:41,185 --> 00:30:44,274 Blairgowrie... Nu va ajunge până mâine. 253 00:30:44,812 --> 00:30:48,239 O voi lăsa după ce trec prin Perth. Nu, Harold? 254 00:30:48,792 --> 00:30:50,117 Bravo, Perce. 255 00:30:51,203 --> 00:30:53,229 La scurt timp după ce am trecut de controlul poliției. 256 00:30:53,920 --> 00:30:55,176 Controlul poliției? 257 00:30:55,376 --> 00:30:58,183 Băieții au vorbit despre asta la cafenea. Poliția caută un tip. 258 00:30:58,383 --> 00:31:01,283 - Asta se întâmplă des. - Știi de ce căutau? 259 00:31:01,483 --> 00:31:03,939 - Nu, vin din nord. - Și știi? 260 00:31:04,139 --> 00:31:08,555 Nu am fost pe drumuri toată ziua. Știu doar că ei caută pe cineva. 261 00:31:09,039 --> 00:31:12,305 Dar nu cred că trebuie îngrijorează-ne, nu-i așa, Harold? 262 00:31:12,505 --> 00:31:15,637 - E adevărat, Perce. - Ce explozie! 263 00:31:17,279 --> 00:31:18,871 Ai fost în tren? 264 00:31:19,659 --> 00:31:21,669 - Nu. - Eu fac... 265 00:31:22,907 --> 00:31:25,607 - Atunci poți vorbi dacă vrei. - Ce vrei să spui? 266 00:31:27,083 --> 00:31:28,583 Tu ești acel tip, nu...? 267 00:31:30,836 --> 00:31:34,102 - Da, eu sunt tipul... - Ai auzit, Harold? Este genul care... 268 00:31:34,302 --> 00:31:35,593 Da. 269 00:31:36,194 --> 00:31:38,711 Cât de mult îl lasă controlul politiei? 270 00:31:39,100 --> 00:31:41,560 Oh, vreo 5 sau 6 mile. 271 00:31:42,069 --> 00:31:44,019 Ce ai de gând să faci acum? Să mă predați? 272 00:31:44,219 --> 00:31:46,799 Nu am spus asta. A spus: „Fără întrebări”. 273 00:31:46,999 --> 00:31:49,639 - Dar o să fac unul. - Înainte. 274 00:31:50,159 --> 00:31:52,757 Nu vreau să știu ce a făcut, dar un lucru... 275 00:31:52,957 --> 00:31:54,396 Și bine? 276 00:31:56,680 --> 00:32:00,275 Ei bine, asta a făcut... Nu ar fi ceva murdar, nu-i așa? 277 00:32:00,559 --> 00:32:02,669 Știi, eh... mă înțelegi. 278 00:32:03,397 --> 00:32:05,069 Am înțeles. Nu, nu era el. 279 00:32:05,848 --> 00:32:06,957 Bun. 280 00:32:07,479 --> 00:32:12,068 De ce nu ai ridica un deget ajuta una dintre acestea. De ce nu, Harold? 281 00:32:13,447 --> 00:32:14,957 Nu, nu tu, Perce. 282 00:32:16,372 --> 00:32:18,912 Cred că e mai bine decât Te vom lăsa la Nellie. 283 00:32:19,200 --> 00:32:21,594 Tu și Nellie veți fi prieteni buni... 284 00:32:31,851 --> 00:32:35,479 I-am spus că nu e departe. Iată-l, „Spinzurătoarea”. 285 00:32:36,042 --> 00:32:37,848 - Ce nume frumos... - Da, foarte mult. 286 00:32:38,048 --> 00:32:38,900 Este un pub? 287 00:32:39,622 --> 00:32:41,812 service, cafenea, paturi... Totul. 288 00:32:42,012 --> 00:32:44,229 Spune-i asta lui Nellie Percy Baker ți-l trimite. 289 00:32:45,504 --> 00:32:48,352 Mulțumesc foarte mult, Percy, sunt foarte recunoscător. Mult noroc. 290 00:32:49,001 --> 00:32:49,801 Noroc. 291 00:33:10,221 --> 00:33:11,627 Cine e? ce vrei? 292 00:33:11,827 --> 00:33:13,716 Îmi pare rău că vă deranjez... 293 00:33:13,916 --> 00:33:16,496 dar am nevoie de ceva de mâncare și un loc unde să-și petreacă noaptea. 294 00:33:16,696 --> 00:33:19,073 este momentul potrivit pentru a trezi oamenii! 295 00:33:19,520 --> 00:33:20,830 Acum îmi dau seama, dar... 296 00:33:21,408 --> 00:33:24,880 De fapt, Percy Baker mi-a trimis, și a spus să întreb de Nellie. 297 00:33:27,559 --> 00:33:30,850 În acest caz, așteptați un minut. Voi vorbi cu soția mea. 298 00:33:36,599 --> 00:33:38,716 Nellie... Nellie... 299 00:33:39,192 --> 00:33:41,109 Este cineva în afară de Percy Baker, Nel. 300 00:33:42,584 --> 00:33:44,684 Ce culoare are? Sper sa nu fie rosu. 301 00:33:44,884 --> 00:33:48,155 - Prea întuneric ca să știi. - Ei bine, du-te și întreabă-l pe bătrânul prost. 302 00:33:55,632 --> 00:33:57,892 Nel vrea să știe ce culoarea ce esti. domnule. 303 00:33:58,982 --> 00:34:00,535 - Alb. - Nu, nu! 304 00:34:00,920 --> 00:34:03,473 Nu, ea vrea să știe dacă Ești blondă sau cu pielea închisă la culoare. 305 00:34:05,246 --> 00:34:07,510 păr negru, ochi căprui. 306 00:34:07,710 --> 00:34:09,437 - De ce? - Bine. 307 00:34:09,894 --> 00:34:15,294 Ești un om „tr�bol”. un bărbat „picas”, Nellie. xxxxxxxxx Este un om „Trifoi” sau un bărbat „o postează” pe Nellie. 308 00:34:15,494 --> 00:34:16,776 Ochi căprui, un bărbat „tr�bol”. Ochi căprui, un bărbat trifoixxxxxxxxxxxx 309 00:34:16,976 --> 00:34:19,226 Plus că am văzut în seara asta într-o ceainărie. 310 00:34:19,426 --> 00:34:22,245 - Întreabă când este ziua ta. - Va crede că... 311 00:34:22,445 --> 00:34:23,575 Întreabă-l. Nu-mi pasă ce crezi. 312 00:34:23,775 --> 00:34:26,344 Nu voi avea un Săgetător la mine acasă în seara asta. 313 00:34:30,239 --> 00:34:34,564 - Când este ziua ta de naștere? - Și asta contează? 314 00:34:34,764 --> 00:34:38,515 - You know Nellie. - On January 6th. 315 00:34:39,231 --> 00:34:41,273 Capricornul. Omul norocos. 316 00:34:43,819 --> 00:34:47,559 My name is Lumsden. Ai auzit vorbim despre doamna Lumsden, desigur. 317 00:34:47,759 --> 00:34:49,073 Nu, nu am auzit de ea. 318 00:34:49,273 --> 00:34:52,139 Nu vă amintiți cazul Lumsden? Spiritism? 319 00:34:52,604 --> 00:34:54,421 Nu, trebuie să fii foarte tânăr. 320 00:34:54,621 --> 00:34:57,819 - Am fost o vreme în străinătate. - Da... ei bine, asta explică totul... 321 00:34:58,019 --> 00:35:01,899 Scuză-mă. Sit down, sir...? Stai jos, domnule...? 322 00:35:02,480 --> 00:35:05,029 -Hammond. - Bine. Aşezaţi-vă. 323 00:35:05,229 --> 00:35:09,178 A fost oribil, a fost acuzată merge împotriva Legii Vrăjitoriei... 324 00:35:09,592 --> 00:35:10,508 Ești o vrăjitoare, nu? 325 00:35:12,491 --> 00:35:13,291 Haide, vrăjitoare. 326 00:35:13,896 --> 00:35:15,646 Desigur, nu o cunoști? Adevărat. 327 00:35:15,846 --> 00:35:18,669 - Nu, nu încă. - Așa că au băgat-o în închisoare. 328 00:35:19,144 --> 00:35:23,588 Așa am ajuns să cumpăr acest loc, M-am gândit să o scot din toate astea. 329 00:35:23,788 --> 00:35:25,796 Dar ea s-a întors la același lucru. 330 00:35:26,608 --> 00:35:28,258 Coborând prin valea umbrelor... 331 00:35:28,458 --> 00:35:30,363 Și va fi un mesaj la tine de la unchiul tău mort. 332 00:35:30,563 --> 00:35:32,960 Vorbește despre îngeri și... da. 333 00:35:35,619 --> 00:35:38,034 - Domnule Hammond, Nel. - Domnule Hammond... 334 00:35:38,340 --> 00:35:41,226 ce spunea acest bătrân prost? 335 00:35:41,426 --> 00:35:44,615 Vorbeam despre femeie Este atât de remarcabil. 336 00:35:44,815 --> 00:35:46,360 Aduceți ceva de mâncare pentru domnul Hammond... 337 00:35:46,560 --> 00:35:48,482 în timp ce vă spun cum Ești remarcabil. 338 00:35:48,690 --> 00:35:51,116 Ce? Oh, perfect, Nel. 339 00:35:53,219 --> 00:35:54,261 Nu acordați atenție. 340 00:35:54,804 --> 00:35:59,115 Dintre toate planurile financiare, bietul Lumsden ocupă cel mai mic. 341 00:35:59,315 --> 00:36:00,871 Este un sprijin financiar slab. 342 00:36:01,175 --> 00:36:05,631 Dacă nu ar fi cercul meu, am fi pe stradă. Aşezaţi-vă. 343 00:36:10,186 --> 00:36:13,992 - Ai dificultăți? - Îmi pare rău că te deranjez în acest moment... 344 00:36:14,821 --> 00:36:18,119 - Dar am nevoie de mâncare și pat. - Urăsc să văd oameni în necazuri. 345 00:36:18,455 --> 00:36:20,216 Este ceea ce m-a adus acolo unde sunt acum. 346 00:36:21,012 --> 00:36:24,312 Dacă oamenii nu găsesc ceva confort pe partea asta... 347 00:36:24,750 --> 00:36:27,200 Este greșit să-i ajuți îl întâlnim de cealaltă parte? 348 00:36:27,400 --> 00:36:29,245 nu e rau deloc... 349 00:36:29,445 --> 00:36:31,675 M-au aruncat 4 ani pentru asta. 350 00:36:31,960 --> 00:36:35,669 Patru ani de tinereţe şi frumusețea complet ștearsă. 351 00:36:37,240 --> 00:36:40,958 Deci vrei să te refugiezi aici pentru o vreme, nu? 352 00:36:41,445 --> 00:36:45,721 Nu chiar, trebuie gasesti pe cineva si este urgent. 353 00:36:45,921 --> 00:36:50,192 Oh, îmi pare rău. Percy Baker s-a refugiat aici timp de 5 săptămâni. 354 00:36:50,916 --> 00:36:52,933 Am ajuns la un mare acord pentru amândoi. 355 00:36:53,618 --> 00:36:55,076 Cât a durat. 356 00:36:55,472 --> 00:37:00,510 Știi, bietul Lumsden, cât de mult s-a oprit să-ți faci griji pentru aceste lucruri. 357 00:37:00,710 --> 00:37:05,077 Nu le place tuturor bărbaților cele slabe, știi. 358 00:37:05,459 --> 00:37:07,310 Oh nu... 359 00:37:08,123 --> 00:37:10,023 Nu, varietatea este condimentul vieții. 360 00:37:10,762 --> 00:37:12,512 Cine trebuie vezi urgent? 361 00:37:12,712 --> 00:37:15,762 Cineva din Glenkirk. Trebuie să fiu acolo mâine. 362 00:37:16,358 --> 00:37:18,519 Glenkirk... Glenkirk... 363 00:37:19,218 --> 00:37:21,637 Am găsit un loc de văzut Ce vezi, dragă? 364 00:37:22,383 --> 00:37:24,383 - Ma asteptam... - Shh! Așteptaţi un minut. 365 00:37:24,750 --> 00:37:26,000 Ceva se apropie. 366 00:37:27,760 --> 00:37:32,675 Aoleu. Oh, există sânge, domnule Hammond. 367 00:37:33,563 --> 00:37:34,716 Există violență! 368 00:37:35,800 --> 00:37:39,475 Oh... durere, pe spatele meu. 369 00:37:41,962 --> 00:37:43,750 Ei bine... Ce vezi? 370 00:37:44,722 --> 00:37:45,598 vad... 371 00:37:46,466 --> 00:37:48,189 Oh, nu, e oribil. 372 00:37:49,381 --> 00:37:51,331 Biata creatură. Ce femeie mizerabilă... 373 00:37:51,663 --> 00:37:52,463 Ce femeie? 374 00:37:53,185 --> 00:37:55,766 Văd în spatele unei ferestre cu perdele. 375 00:37:56,645 --> 00:37:59,839 Camera este întunecată. mai vad ceva... 376 00:38:00,039 --> 00:38:03,078 - Păi? - Un cuțit, domnule Hammond. 377 00:38:03,498 --> 00:38:04,955 Ce fel de cuțit, doamnă Lumsden? 378 00:38:05,155 --> 00:38:08,132 Un minut, da... 379 00:38:08,519 --> 00:38:12,616 Este un cuțit cu lama lungă, curbată. 380 00:38:14,546 --> 00:38:16,425 Est, poate? 381 00:38:17,610 --> 00:38:19,795 Ar putea fi. Este persană, de fapt... 382 00:38:21,636 --> 00:38:23,336 Și de unde știi asta, domnule Hammond? 383 00:38:24,053 --> 00:38:27,353 Am citit în ziar, domnule Lumsden, Cum faci... 384 00:38:32,874 --> 00:38:35,074 Sunteți cu sânge rece, domnule Hannay. 385 00:38:35,582 --> 00:38:37,116 Foarte, dragă... 386 00:38:38,196 --> 00:38:39,396 Cum am ajuns la timp. 387 00:38:40,289 --> 00:38:42,939 Uite, de ce nu stai si ne ajuta cu cercul? 388 00:38:43,624 --> 00:38:47,037 - Nu l-ar găsi niciodată... - Nu te deranjează că e un criminal? 389 00:38:47,619 --> 00:38:50,990 Nu ești un criminal. Tu nu... 390 00:38:52,920 --> 00:38:57,586 Din păcate, poliția nu crede ce spun. Nu ar crede niciodată povestea mea. 391 00:38:57,786 --> 00:39:01,429 - Nici ei nu l-ar crede pe al meu. - Dacă poți ajunge la Glenkirk dimineața... 392 00:39:01,978 --> 00:39:04,478 - Câți bani ai? - Aproximativ 40 de lire sterline. 393 00:39:05,392 --> 00:39:06,250 El va reuși. 394 00:39:08,944 --> 00:39:09,944 Întrebarea este cum... 395 00:39:10,144 --> 00:39:13,494 Poliția are controale asupra tuturor drumurile și gările 396 00:39:13,694 --> 00:39:15,395 Ascultă dacă poți ia-l pe Hiawatha... 397 00:39:15,595 --> 00:39:19,231 face în fiecare marți așa spre acest paradis fericit 398 00:39:19,431 --> 00:39:22,411 Sunt sigur că o pot face fi la Glenkirk mâine. 399 00:39:23,153 --> 00:39:24,803 În schimbul unui plata, desigur. 400 00:39:25,554 --> 00:39:27,432 Desigur. 401 00:39:28,462 --> 00:39:31,538 Nu avem cafea azi dimineață, Lumsden? 402 00:39:32,119 --> 00:39:36,352 Da, Nel, bicicliștii din Clackmannan, sunt 30... 403 00:39:36,924 --> 00:39:40,104 Ei bine, ceea ce este bine. Doar de care aveam nevoie. Mulțumesc foarte mult. 404 00:39:40,304 --> 00:39:42,561 E tot ce putem ofertă, domnule Hammond. 405 00:39:42,761 --> 00:39:47,713 Totul pentru un prieten al lui Percy Baker, pentru că Percy a făcut multe pentru mine. 406 00:39:47,913 --> 00:39:49,934 Va fi suficient, Lumsden. 407 00:39:51,269 --> 00:39:54,024 Serviciul obișnuit va fi reluat cu prima ocazie. 408 00:39:54,224 --> 00:39:56,235 Bicicliști Clackmannan! 409 00:39:56,924 --> 00:39:59,174 Lumsden, va trebui stai o mica conversatie. 410 00:39:59,487 --> 00:40:00,370 Despre ce, Nelie? 411 00:40:00,570 --> 00:40:02,172 Despre pregătirile de mâine. 412 00:40:02,761 --> 00:40:05,411 Dar dacă ești gata, totul este gata. Șase duzini de ouă... 413 00:40:05,611 --> 00:40:07,614 Întoarce-te în bucătărie, vechi prietene. 414 00:40:07,814 --> 00:40:09,159 și lasă-l pe acest sărac omul mănâncă în pace. 415 00:40:09,359 --> 00:40:10,431 Bravo, Nellie. 416 00:40:12,559 --> 00:40:15,532 Cred că știu unde să caut răspunsul, domnule Hannay. 417 00:40:15,890 --> 00:40:17,236 Ei bine... Unde? 418 00:40:17,436 --> 00:40:20,199 Printre bicicliștii Clackmannan. 419 00:40:38,799 --> 00:40:40,795 Gata, Nellie, eu plec acum. 420 00:40:41,194 --> 00:40:43,193 Unde este el? Este implicat în prânz. 421 00:40:43,393 --> 00:40:45,654 În bucătărie, să-mi iau rămas bun. 422 00:40:47,212 --> 00:40:48,212 Ent�o agora ele sai. 423 00:40:48,412 --> 00:40:51,278 Acum fă ce am spus și vei ajunge la Glenkirk la ora prânzului. 424 00:40:51,478 --> 00:40:53,071 O voi face și vă mulțumesc pentru tot. 425 00:40:53,969 --> 00:40:57,029 În acest spirit, tovarăși! Red le vrea pe toate acum! 426 00:40:57,229 --> 00:41:00,988 - Sunt 3 în așteptare și un pătrat. - Vor trebui să urmeze. 427 00:41:02,079 --> 00:41:06,392 Trebuie să te grăbești. Ia-ți prânzul, pune-l într-un loc foarte sigur. 428 00:41:07,116 --> 00:41:10,598 Ești sigur că nu îți vei schimba părerea? Ar fi un Hiawatha minunat. 429 00:41:11,983 --> 00:41:13,148 Perfect! 430 00:41:13,348 --> 00:41:14,802 Fața palidă nu-mi place pielea roșie. 431 00:41:15,002 --> 00:41:17,202 Tu și cu mine am face-o lucruri minunate. 432 00:41:18,180 --> 00:41:21,768 Bun. Marți și vineri sunt nopțile din cerc, trebuie să te întorci aici. 433 00:41:22,082 --> 00:41:27,151 - Nu-l voi uita. La revedere, doamnă... - Oh, uită... Nellie. 434 00:41:27,351 --> 00:41:29,036 Bine, atunci Nellie. 435 00:41:35,039 --> 00:41:37,429 -Nellie! -O, vechi prietene! 436 00:41:37,969 --> 00:41:40,080 Sperăm să vii multe altele ca tine! 437 00:42:20,965 --> 00:42:23,515 - Poți să vezi acel grup? - Pentru a plasa comanda. 438 00:42:28,660 --> 00:42:30,316 Bine, urmează. 439 00:42:36,014 --> 00:42:37,564 - De unde vine? - De la Clackmannan. 440 00:42:38,040 --> 00:42:40,631 - O excursie de agrement, nu? - Da, asa e. 441 00:42:41,264 --> 00:42:42,136 Urmează-ți calea. 442 00:42:43,166 --> 00:42:44,356 Să mergem! 443 00:42:57,670 --> 00:42:59,037 Hei! Tu! 444 00:43:37,344 --> 00:43:38,797 Nu el deloc. 445 00:43:39,561 --> 00:43:42,067 Ce naiba faci acolo? ce esti prost? 446 00:43:42,267 --> 00:43:45,038 - Mi s-a părut că te-am auzit spunând: „Urmează-ți drumul”. - Și nu m-ai auzit țipând? 447 00:43:45,238 --> 00:43:48,188 - Nu, nu am auzit. - Unde crezi că mergi? 448 00:43:48,388 --> 00:43:51,873 Ascultă, cu ce drept ai să-mi vorbești așa? Nu sunt împotriva niciunei legi. 449 00:43:52,073 --> 00:43:54,573 - Ascultă-mă... - Perfect... Perfect... 450 00:43:54,960 --> 00:43:57,593 Te-am auzit perfect spunând, „Du-te drumul tău.” 451 00:44:44,038 --> 00:44:44,915 Bună dimineața, pastore. 452 00:44:45,667 --> 00:44:47,949 Nu sunt pastor, sunt Lowrie. 453 00:44:48,149 --> 00:44:51,197 Oh... domnule Lowrie. Ești din Glenkirk? 454 00:44:51,846 --> 00:44:53,840 Da, și m-am întors, daca ma intelegi. 455 00:44:54,040 --> 00:44:59,658 Am văzut o mulțime din lume: Glasgow, Cape, Town, Kohima, Mumbai, Mandalay. 456 00:44:59,858 --> 00:45:03,799 Dar până la urmă un bărbat trebuie să se întoarcă acasă. La fel ca oile, poate. 457 00:45:04,430 --> 00:45:08,304 Înțeleg ce vrei să spui. sa zicem, Este cineva de seamă aici? 458 00:45:08,504 --> 00:45:12,214 - Adică un proprietar? - Da, McClaine, și un scoțian bun. 459 00:45:12,562 --> 00:45:15,517 Acum o lună l-am văzut pe bietul om în mormântul lui. 460 00:45:16,164 --> 00:45:18,637 Oh, imi pare rau.. Altcineva? 461 00:45:19,905 --> 00:45:22,155 Sunt oameni cu mijloace ca ministrul și că... 462 00:45:22,355 --> 00:45:24,881 Dar nu sunt pe gustul meu, daca te inteleg. 463 00:45:25,081 --> 00:45:29,198 Da, cred că înțelegi. Există un medic sau ceva? 464 00:45:29,664 --> 00:45:32,978 Există un doctor, cred, dar nu am putut să-l vizitez încă. 465 00:45:34,119 --> 00:45:37,556 Oh, stai, nu vor fi străini De cine ceri? 466 00:45:37,992 --> 00:45:41,519 - ''Străini''? - Da, cum... — Sassenachs. 467 00:45:42,288 --> 00:45:45,149 Te referi la engleză? Da, probabil că sunt ei. 468 00:45:45,432 --> 00:45:49,179 Sunt oameni noi la Glenkirk House. Un profesor sau ceva. 469 00:45:49,754 --> 00:45:52,158 Un profesor? Unde este casa asta? 470 00:45:52,824 --> 00:45:55,789 Continuați până la lac pt aici și nu te pierde. 471 00:45:56,062 --> 00:45:58,852 Vă sunt foarte recunoscător. Mulțumesc, pastor. 472 00:45:59,241 --> 00:46:01,395 Adică, domnule Lowrie. 473 00:46:03,000 --> 00:46:04,856 Lasă-l să calce. Acesta este... 474 00:46:08,435 --> 00:46:11,111 Nici urmă de el. Să verificăm cealaltă parte. 475 00:46:59,259 --> 00:47:00,593 Da. 476 00:47:01,679 --> 00:47:04,035 Da domnule. Foarte bine, domnule. 477 00:47:05,802 --> 00:47:06,633 Da. 478 00:47:35,555 --> 00:47:38,055 Au spus că pot fii aici, dar nu l-am văzut. 479 00:47:38,255 --> 00:47:39,055 Nici eu. 480 00:47:39,255 --> 00:47:42,759 - Probabil a mers pe altă direcție. - Da, probabil... 481 00:47:43,182 --> 00:47:44,696 De acord. 482 00:49:35,404 --> 00:49:36,354 Bun catelus... 483 00:50:25,954 --> 00:50:26,992 Gustarea! 484 00:51:37,920 --> 00:51:39,911 Ridicați mâinile! 485 00:51:41,000 --> 00:51:44,913 Ei bine, ce mai faci, cowboy? Deci, de când m-ai prins, nu... 486 00:51:46,129 --> 00:51:49,676 - Cine este liderul grupului? - Unchiul meu este un prieten cu șerif. 487 00:51:50,462 --> 00:51:53,230 Serios? Acum ascultă ceva... 488 00:51:55,353 --> 00:51:56,332 Ridicați mâinile! 489 00:51:56,666 --> 00:51:59,566 Vrei să dai un mesaj foarte, foarte secret pentru unchiul tău 490 00:51:59,766 --> 00:52:01,320 daca iti spun exact cuvintele pe care le ai de spus 491 00:52:01,520 --> 00:52:03,834 - Desigur. - Ei bine, acum ascultă-mă. 492 00:52:05,940 --> 00:52:07,910 -David! - Iată! 493 00:52:12,739 --> 00:52:14,456 Să mergem. 494 00:52:15,137 --> 00:52:17,996 David, du-te imediat spală-te pe mâini. 495 00:52:19,081 --> 00:52:22,432 - Aș ucide pentru o ceașcă de ceai. - Şi eu. 496 00:52:23,759 --> 00:52:27,189 Hei, David, ce e? Ceaiul este gata, cred. 497 00:52:27,857 --> 00:52:31,034 Da, dar mai întâi trebuie transmite un mesaj secret. 498 00:52:31,234 --> 00:52:35,317 — O, iar Davy Crockett? - Nu, unchiule, acel mesaj este adevărat. 499 00:52:35,517 --> 00:52:38,591 - Al cui este de data asta? - Bonă Robinson. 500 00:52:40,840 --> 00:52:43,274 - Cine ai spus? - Bonă Robinson. 501 00:52:43,660 --> 00:52:46,113 Da, am crezut... 502 00:52:47,440 --> 00:52:51,399 - Cine ți-a spus să spui asta? - Omul din casa veche. 503 00:52:51,863 --> 00:52:54,040 Omul din casa veche. 504 00:52:55,319 --> 00:52:56,872 Înțeleg. 505 00:52:59,196 --> 00:53:01,238 Să vedem despre ce este vorba în David? 506 00:53:08,900 --> 00:53:11,280 Spune-i mătușii tale să fie altcineva persoana mai mult pentru tine. 507 00:53:11,480 --> 00:53:14,372 - Bine, unchiule. - Nu spune Ok, spune. Foarte bine, unchiule. 508 00:53:14,572 --> 00:53:15,373 E în regulă, unchiule. 509 00:53:16,261 --> 00:53:19,310 - Bona l-a trimis aici? - Da, într-un fel. 510 00:53:19,838 --> 00:53:20,838 Știi ce sa întâmplat? 511 00:53:21,038 --> 00:53:23,039 Ea a fost una dintre noi cele mai bune elemente. 512 00:53:24,111 --> 00:53:25,961 chiar îmi pare rău. Era o femeie curajoasă. 513 00:53:26,765 --> 00:53:30,277 - Sunt Hannay, nu? - Folosesc numele Hammond. 514 00:53:30,888 --> 00:53:34,896 Oh, sigur, sigur. Dar acum nu trebuie să vă faceți griji pentru poliție 515 00:53:35,096 --> 00:53:37,393 Numele meu este Logan, profesor Logan. 516 00:53:37,593 --> 00:53:41,559 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Mergem acasă? 517 00:53:44,906 --> 00:53:47,888 I-a spus cum au plănuit iau informatii din tara? 518 00:53:48,088 --> 00:53:49,995 Nu, domnule, dar cred că ea știa asta. 519 00:53:50,195 --> 00:53:53,829 Oh, da, cred că știa. Va trebui să ne mișcăm repede, Hannay. 520 00:53:54,415 --> 00:53:57,215 Știu... Ea a spus totul ce avem despre Boomerang 521 00:53:57,460 --> 00:53:59,510 Ar putea fi pe cealaltă lateral in 48 de ore. 522 00:54:00,006 --> 00:54:00,806 Chiar înainte. 523 00:54:01,480 --> 00:54:05,268 Mi-ai spus absolut totul? Și să se asigure că o face. 524 00:54:06,618 --> 00:54:08,318 Da, domnule, cred că asta-i tot. 525 00:54:08,518 --> 00:54:12,709 Bine. Cred că suntem cu toții sunt dator cu tine... 526 00:54:13,876 --> 00:54:16,156 - O, altceva, domnule. - Da? 527 00:54:16,356 --> 00:54:19,294 Ceva legat de el, adică responsabil de organizație. 528 00:54:19,494 --> 00:54:20,598 Ce are el? 529 00:54:20,798 --> 00:54:23,997 Bonă a spus el lipsește falanga unui deget. 530 00:54:24,273 --> 00:54:27,072 - Ce? - Asta e, cred. 531 00:54:31,885 --> 00:54:33,469 Ești sigur că nu a fost? 532 00:54:37,380 --> 00:54:40,864 Îmi pare rău, domnule Hannay, te-am făcut să intri într-o grădină care nu era a lui. 533 00:54:41,064 --> 00:54:43,075 Sau pur și simplu ai făcut-o singură? 534 00:54:43,275 --> 00:54:46,356 - În orice caz, a fost grădina greșită. - Exact. 535 00:54:46,556 --> 00:54:49,030 M-am pus într-o poziție incomod, domnule Hannay. 536 00:54:49,974 --> 00:54:52,227 Ei bine, ce-ți propui să faci? despre asta? 537 00:54:52,427 --> 00:54:54,316 Ah, aici e problema. 538 00:54:54,878 --> 00:54:56,550 Dacă te predau poliției... 539 00:54:57,355 --> 00:55:01,314 Este posibil să convingă ei să facă ceva 540 00:55:01,514 --> 00:55:04,910 incomod pentru noi în acest moment. 541 00:55:05,958 --> 00:55:09,278 Apropo, Nanny avea dreptate la Boomerang, îl avem deja. 542 00:55:09,749 --> 00:55:14,195 Pe de altă parte, nu pot lăsa acolo liber. Ce am putea face? 543 00:55:14,395 --> 00:55:18,349 Nu, dacă aș fi în locul tău, nu ar încerca să scape. 544 00:55:19,032 --> 00:55:22,232 Ține minte că ești Richard Hannay căutată pentru crimă... 545 00:55:23,625 --> 00:55:26,669 Eu cred că există doar un răspuns, domnule Hannay. 546 00:55:27,304 --> 00:55:28,876 Nu-l atinge! 547 00:55:34,319 --> 00:55:37,510 Arthur? Ceaiul tău se răcește. 548 00:55:41,951 --> 00:55:43,475 Bine, Louise, mergem. 549 00:55:45,141 --> 00:55:46,556 Ar trebui să tragi acum, Logan, 550 00:55:47,001 --> 00:55:50,101 Dar am multe de explicat Domnule comisar cum pentru asta... 551 00:55:50,379 --> 00:55:52,110 Nu pleca, Hannay. 552 00:55:53,228 --> 00:55:54,810 Să vedem. 553 00:55:55,199 --> 00:55:58,829 Am adaugat suficient lapte? 554 00:55:59,120 --> 00:56:03,555 Ah, domnule Hammond, le știți pe toate, nu? Il iei cu zahar? 555 00:56:03,755 --> 00:56:06,629 - Nu, mulţumesc. De fapt, nici măcar ceaiul. - Uau, ce tip ciudat. 556 00:56:48,420 --> 00:56:52,108 � probabil că este cu comisarul acum. 557 00:56:52,654 --> 00:56:54,839 Da, sunt de acord, domnule Hannay. 558 00:56:55,738 --> 00:56:58,986 Nu mă îndoiesc că poți convinge autoritățile din Londra 559 00:56:59,186 --> 00:57:01,386 ca ai facut ce trebuie.. 560 00:57:01,586 --> 00:57:04,993 Este o poveste extraordinară. Extraordinar. 561 00:57:05,193 --> 00:57:09,039 Da domnule. Dar trebuie făcut ceva Acum, în ceea ce privește Logan... 562 00:57:09,239 --> 00:57:11,313 Da, voi lua legătura cu Edinburgh. 563 00:57:11,513 --> 00:57:13,580 Toată povestea va fi în noi Teletipuri Scotland Yard 564 00:57:13,780 --> 00:57:14,754 în cel mai scurt timp posibil. 565 00:57:14,954 --> 00:57:18,227 - Și între timp Logan? - Lasă-l pe Logan în seama noastră. 566 00:57:18,427 --> 00:57:22,512 Vei fi supravegheat zi și noapte și vei avea o eșec convenabil pe telefonul tău.. 567 00:57:23,087 --> 00:57:24,955 Ei bine, hai să mergem mai departe... 568 00:57:25,548 --> 00:57:28,809 știi? Daca nu as fi luat la întâmplare, această armă... 569 00:57:29,009 --> 00:57:33,110 - ... Mă îndoiesc că aș fi ieșit în viață. - Probabil că are dreptate. 570 00:57:33,310 --> 00:57:34,982 Frumoasă jucărie. 571 00:57:35,448 --> 00:57:37,636 timp bun servi pe partea corectă. 572 00:57:39,247 --> 00:57:41,550 - Rămâi unde ești, Hannay. - Ce! 573 00:57:41,750 --> 00:57:43,595 Și ridicați mâinile. 574 00:57:43,795 --> 00:57:46,430 - Uite, domnule comisar... - Ești arestat, Hannay. 575 00:57:46,630 --> 00:57:48,000 Sub acuzația de omor o femeie.... 576 00:57:48,200 --> 00:57:50,080 la Oswell Court, Londra, marţea trecută. 577 00:57:50,280 --> 00:57:53,480 - Dar ai auzit povestea mea! - Povestea ridicolă și absurdă. 578 00:57:53,807 --> 00:57:56,466 Se pare că profesorul Logan Este un prieten foarte apropiat. 579 00:57:56,666 --> 00:57:59,279 - Stai unde esti! - Nu e nevoie să țipi. 580 00:57:59,863 --> 00:58:01,912 - Nu este taxat. - Ce? 581 00:58:02,112 --> 00:58:05,191 Nu mergeam cu o armă periculoasă în buzunar! 582 00:58:07,020 --> 00:58:08,476 Opreste-l pe acest om! 583 00:58:23,499 --> 00:58:24,730 Rapid, sus... 584 00:59:00,200 --> 00:59:02,553 Poți să te oprești aici, te rog? 585 00:59:17,699 --> 00:59:20,512 Să mergem... să mergem! 586 00:59:57,291 --> 00:59:59,598 Bună ziua domnule Pringle! Vino aici! 587 01:00:00,194 --> 01:00:01,194 Sunt domnișoara Johnson. 588 01:00:01,394 --> 01:00:04,623 Domnișoara Dent a spus că dacă ar fi făcut-o dacă se pierde. Ea se uita. 589 01:00:04,823 --> 01:00:06,275 Grăbește-te, suntem pregătiți. 590 01:00:10,239 --> 01:00:12,196 Fetele au sosit în sfârșit... 591 01:00:20,170 --> 01:00:23,792 Domnule Pringle, stați jos cât timp spune cateva cuvinte? 592 01:00:24,376 --> 01:00:26,976 Ei bine, așa cum ai văzut asta difuzorul nostru s-a încheiat... 593 01:00:27,617 --> 01:00:29,749 Deși dintr-o direcție neașteptată. 594 01:00:29,949 --> 01:00:33,185 Astăzi, sub sponsorizarea Clubului Naturii, 595 01:00:33,385 --> 01:00:37,074 Domnul Pringle ne va ține o discuție sub titlul fascinant de: 596 01:00:38,030 --> 01:00:40,152 „Arbuști și drumuri în luna august”. 597 01:00:40,639 --> 01:00:43,471 Cu un accent special pe ferigă "Asplenium" 598 01:00:43,671 --> 01:00:45,212 ceea ce am văzut în ultimul trimestru. 599 01:00:45,412 --> 01:00:47,578 Vă amintiți? ... Siluetă în formă de patru pe ac. 600 01:00:47,778 --> 01:00:49,958 Și fără alte prelungiri, Vă cer să dați 601 01:00:50,158 --> 01:00:53,390 Domnule Pringle o primire călduroasă de la şcoala Sf. Catarina. 602 01:01:05,619 --> 01:01:07,988 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 603 01:01:10,209 --> 01:01:11,404 Ei bine... 604 01:01:11,879 --> 01:01:15,116 Doamnelor și domnișoarelor... 605 01:01:16,734 --> 01:01:18,335 Cât de prost. 606 01:01:19,445 --> 01:01:22,156 Laturile drumului si tufișuri în august... 607 01:01:23,515 --> 01:01:24,315 Ei bine... 608 01:01:26,719 --> 01:01:30,030 Înainte de a începe vorbim despre "Splenium" 609 01:01:30,681 --> 01:01:33,078 Nu, nu, a fost Asplenium, 610 01:01:33,359 --> 01:01:36,664 care este subiectul cel mai neplăcut să spun că pot să gândesc. 611 01:01:36,864 --> 01:01:40,998 Cred că... îți voi spune o mica poveste. 612 01:01:42,170 --> 01:01:44,311 Ei bine, era un englez... 613 01:01:44,600 --> 01:01:46,356 Un scoțian și un irlandez... 614 01:01:47,559 --> 01:01:51,826 Și asta înainte să ai avioane si chestii de genul asta... 615 01:01:52,026 --> 01:01:57,757 Ei bine, englezii și scoțienii erau mergând de la Dublin la Cork. 616 01:01:58,922 --> 01:02:01,263 Sau poate aș merge de la Cork la Dublin. 617 01:02:01,463 --> 01:02:04,318 Nu sunt sigur ce a fost. Ar fi cel mai scurt. 618 01:02:04,870 --> 01:02:06,120 Ce faci acum? 619 01:02:06,320 --> 01:02:08,864 Dând o conferință. Da, are o față dreaptă. 620 01:02:09,079 --> 01:02:12,675 Apoi irlandezul a spus: „Ar fi Prefer sa dorm cu un porc 621 01:02:13,282 --> 01:02:17,834 Și englezul a spus: „Dar Paddy, băiete, Exact asta ai făcut. '' 622 01:02:20,166 --> 01:02:21,624 - Îmi pare rău, domnişoară. - Da? 623 01:02:21,824 --> 01:02:25,499 Suntem polițiști. Trebuie să luăm lectorul tău la secția de poliție. 624 01:02:25,699 --> 01:02:28,026 A fost oferit, a venit de la de la un prieten fermier. 625 01:02:28,226 --> 01:02:30,265 - Nu e pentru tine, frate.. - Domnule Pringle? 626 01:02:30,465 --> 01:02:33,550 Pringle pentru tine. Îl cunoaștem ca Hannah. Richard Hannah. 627 01:02:34,381 --> 01:02:36,717 -Richard Hannay? Unde este? - Înăuntru. 628 01:02:41,995 --> 01:02:45,024 Desigur, toate acestea ne țin deoparte mare parte din subiectul nostru... 629 01:02:45,224 --> 01:02:50,188 ...despre care genul tău Directorul era atât de interesat. 630 01:02:50,993 --> 01:02:54,150 Nu uita că feriga Asplenium nu este pe gustul tuturor. 631 01:02:54,350 --> 01:02:57,750 Am avut odată un papagal care Eram alergic la ferigi 632 01:02:58,132 --> 01:03:02,356 În timp ce se afla în fața unui limba i se tremura. 633 01:03:04,219 --> 01:03:07,419 Nu vreau să am o scenă neplăcută în fața fetelor mele. 634 01:03:08,111 --> 01:03:12,351 Ei bine, viziunea simplă a Asplenium nu-l plăcea. 635 01:03:12,551 --> 01:03:15,426 Și vor fi de acord cu unul papagal nemulțumit... 636 01:03:15,727 --> 01:03:17,777 ...este o pasăre deosebit de nefericită. 637 01:03:18,880 --> 01:03:22,065 - A trebuit să înfrunt situația, - O, nu! 638 01:03:22,265 --> 01:03:26,552 asta, în ciuda faptului că este un admirator devotat al Feriga Asplenium, nu a putut tolera. 639 01:03:28,760 --> 01:03:32,639 Referitor la arbuști și marginile drumurilor... 640 01:03:44,521 --> 01:03:49,392 Aș vrea să-l iei cu tu această idee fundamentală. 641 01:03:50,580 --> 01:03:53,630 Mai presus de toate, nu ar trebui ca marginile drumurilor. 642 01:03:54,846 --> 01:03:56,356 Și cel mai important... 643 01:03:57,002 --> 01:03:59,402 Pleacă de tufișuri, mai ales in august. 644 01:04:15,226 --> 01:04:18,948 Du-te, du-te... Dragul meu Fisher. Ar trebui să-i dea o medalie. 645 01:04:19,148 --> 01:04:22,019 - Nu-mi vorbi. - Îl cunoști pe tipul ăsta? 646 01:04:22,219 --> 01:04:25,249 Deci, doamna Prescott. El este bărbatul care a molestat-o ​​în tren. 647 01:04:26,403 --> 01:04:28,803 Nu crezi că în Chiar voia s-o sărute? 648 01:04:29,003 --> 01:04:31,237 Cum îndrăznești să vorbești așa de la profesorii mei! 649 01:04:31,437 --> 01:04:32,676 Taci, Hannay. 650 01:04:32,876 --> 01:04:34,729 Toți prezenți și sănătoși stat, domnișoară Prescott, 651 01:04:34,929 --> 01:04:38,448 - Cu excepția lui Butler și Kemp, bolnavi. - Îți voi anula înregistrarea. 652 01:04:39,009 --> 01:04:41,405 Și scoate-l pe acest om din drum facilitatile noastre. 653 01:04:41,605 --> 01:04:43,706 Fisher, ascultă, vreau spune un lucru... 654 01:04:43,920 --> 01:04:46,770 Sună la Scotland Yard, să zicem Vezi „Boomerang”! 655 01:04:46,970 --> 01:04:47,770 A fost o scurgere! 656 01:04:47,970 --> 01:04:51,217 Este legat de cei 39 de pași! Înțelegi? 657 01:04:51,974 --> 01:04:54,174 Habar n-am despre ce vorbești. 658 01:04:54,499 --> 01:04:57,959 Nu fi prost, asta e important! Contactați Scotland Yard! 659 01:04:58,159 --> 01:05:00,601 Nu rezista sau iti rup bratul! 660 01:05:00,801 --> 01:05:04,952 Bărbatul pe care îl cauți este prof. Logan Glenkirk! Vei face ce iti cer? 661 01:05:06,239 --> 01:05:08,429 - Fisher! - Un moment, domnișoară. 662 01:05:08,777 --> 01:05:09,577 Da? 663 01:05:09,777 --> 01:05:11,933 Va trebui să ne însoțiți la Postul de Politie. 664 01:05:12,133 --> 01:05:13,045 Pentru ce? 665 01:05:13,245 --> 01:05:16,719 Identificarea formală a deținutului, în cadrul de câteva minute. Te superi? 666 01:05:16,919 --> 01:05:18,870 Atent? O voi face cu plăcere. 667 01:05:21,860 --> 01:05:23,735 Există această secție de poliție. 668 01:05:24,247 --> 01:05:25,956 Dar am lăsat-o în urmă. 669 01:05:26,156 --> 01:05:30,015 - Nu mergem acolo. - Deci unde mergem? 670 01:05:30,215 --> 01:05:31,280 Hai sa-l ducem la sef... 671 01:05:31,575 --> 01:05:35,075 Trebuie chestionat de comisar Șefu, mi-a ordonat să te duc acolo. 672 01:05:35,275 --> 01:05:36,825 Dar comenzile tale nu mă includ pe mine. 673 01:05:37,386 --> 01:05:39,386 Ne vom întoarce cât mai curând posibil, domnișoară. 674 01:05:39,722 --> 01:05:41,993 Cât de departe este șeful? 675 01:05:42,580 --> 01:05:44,250 74 de mile. 676 01:05:44,744 --> 01:05:48,149 - Atunci nu te vei întoarce în după-amiaza asta. - Nu înainte de întuneric. 677 01:06:01,361 --> 01:06:03,311 Pot să vă consult mandat de arestare? 678 01:06:03,727 --> 01:06:06,588 O să vadă când ajungem la șef. 679 01:06:07,472 --> 01:06:09,522 Hei, „Fishpot”, hai să facem un mic pariu? 680 01:06:10,194 --> 01:06:12,273 Nu? Foarte bine, pariez pentru tine. 681 01:06:12,871 --> 01:06:18,276 100-1 pe care îl are comisarul tău șef doar degetul mic al mâinii stângi. 682 01:06:22,977 --> 01:06:27,225 Nu aceasta este calea către șeful absolută. Această potecă duce spre sud. 683 01:06:27,425 --> 01:06:29,237 Știu drumul, domnișoară... 684 01:06:30,320 --> 01:06:32,151 Am câștigat, cred... 685 01:06:48,239 --> 01:06:50,752 - O anvelopă crezută! - Ghinion, băieți. 686 01:06:51,634 --> 01:06:53,196 Foarte bine, domnișoară. - Coboară. 687 01:06:53,596 --> 01:06:55,271 - Ce s-a întâmplat? - Coboară. 688 01:07:00,239 --> 01:07:03,549 Va trebui să schimbăm roata, Există o rezervă în spate. 689 01:07:04,480 --> 01:07:05,680 Și ce facem cu el? 690 01:07:05,880 --> 01:07:07,955 Încătușați-le împreună. 691 01:07:10,339 --> 01:07:11,736 Urcă sus. 692 01:07:14,639 --> 01:07:16,889 Le lași pe amândouă aici aproape unul de altul. 693 01:07:21,939 --> 01:07:25,339 Trebuie să fie soarta, Fisher. Păcat că nu e genul meu. 694 01:07:25,819 --> 01:07:27,676 Păcat că nu ești al meu. 695 01:07:50,670 --> 01:07:52,016 Observa! Nu da drumul! 696 01:08:11,339 --> 01:08:13,289 Nu-ți face griji, Pește, ne merge bine. 697 01:08:17,388 --> 01:08:19,149 Stai, vom ateriza! 698 01:08:35,962 --> 01:08:40,418 Haide, Fisher, trebuie să scăpăm. Prietenii noștri sunt înarmați! Să mergem. 699 01:08:40,618 --> 01:08:42,855 - Nu vreau! - Să mergem! 700 01:08:45,200 --> 01:08:46,797 Nu vreau! 701 01:08:47,392 --> 01:08:49,342 Vezi dacă poți pune roata acum! 702 01:09:14,329 --> 01:09:16,355 - Aici! - Da. 703 01:09:22,339 --> 01:09:24,076 Și acum unde? 704 01:09:34,199 --> 01:09:35,556 Să mergem! 705 01:10:36,199 --> 01:10:40,388 - Hai, Fisher! - Doamne, hai să stăm jos o clipă! 706 01:10:40,588 --> 01:10:43,993 Nu există timp, este și a antrenament bun pentru netball. 707 01:10:44,193 --> 01:10:45,511 Nu e amuzant. 708 01:10:49,239 --> 01:10:51,800 Nu este timp să admira peisajul. 709 01:10:53,149 --> 01:10:54,559 Oh, ce e bun la toate astea? 710 01:10:54,759 --> 01:10:58,275 Ce posibilități pot fiind încătușat? 711 01:10:59,077 --> 01:11:02,946 Aceasta este o întrebare pentru soțul tău, dacă este cazul, ceea ce mă îndoiesc. 712 01:11:03,146 --> 01:11:05,641 Tu ești „Povara omului Alb „... sigur. 713 01:11:05,841 --> 01:11:10,703 Îmi place asta. Totuși, acești polițiști Îl vor prinde când se va ivi zorile. 714 01:11:10,903 --> 01:11:15,514 Nu știu, nu e așa de târziu, avem toată noaptea înaintea noastră. 715 01:11:15,714 --> 01:11:19,638 - Și aceia nu sunt ofițeri de poliție. - Încă faci asta, nu? 716 01:11:20,319 --> 01:11:21,697 Doamne, dă-mi putere! 717 01:11:22,602 --> 01:11:26,118 Ascultă-mă, „Fishpot”. spun adevarul Sau mint, nu? 718 01:11:26,318 --> 01:11:29,474 - Și bine? - Dacă mint, sunt un criminal crud 719 01:11:29,674 --> 01:11:32,637 acum două zile a înjunghiat o femeie în spate. 720 01:11:32,837 --> 01:11:35,907 Ești singur aici cu mine într-un pustiu întunecat și pustiu... 721 01:11:36,107 --> 01:11:39,306 Cu un om care nu se va opri în nimic să scape de tine. 722 01:11:39,506 --> 01:11:41,961 - Preferi asta? - Nu mă tem. 723 01:11:42,161 --> 01:11:45,538 Așa cum ar trebui să aveți. Acum dacă vă spun lasa-l sa faca ce vrea... 724 01:11:45,738 --> 01:11:47,339 Fă-o repede și fără întrebări! 725 01:11:48,209 --> 01:11:50,409 ''Ow'' Nu poți spune altceva? 726 01:11:50,649 --> 01:11:51,811 Haide, Fisher. 727 01:12:07,000 --> 01:12:09,009 Acum, să vedem... 728 01:12:09,862 --> 01:12:11,914 Urmărește-mă în tot ce spui sau faci... 729 01:12:12,364 --> 01:12:14,263 - Înțelegi? - Așa cred. 730 01:12:14,463 --> 01:12:16,431 Bun! Haide atunci 731 01:12:21,800 --> 01:12:25,195 Oh, e prea târziu un pahar, nu mai sunt ore. 732 01:12:25,395 --> 01:12:28,824 Da, este adevărat, am avut un accident, lovim podul. 733 01:12:29,024 --> 01:12:31,511 - Adică vrei să petreci noaptea? - Da. 734 01:12:31,711 --> 01:12:34,412 - Cred că sunt soț și soție. - Da. 735 01:12:34,800 --> 01:12:38,304 - Fără bagaje? - A trebuit să o lăsăm în mașină. 736 01:12:38,504 --> 01:12:40,774 Îi poți da domnișoarei o cămașă de noapte. 737 01:12:41,404 --> 01:12:42,874 McDougal, cartea! 738 01:12:43,074 --> 01:12:45,992 - Te deranjează să te înregistrezi? - Nu. Noapte bună 739 01:12:46,242 --> 01:12:50,507 Mă duc să aprind șemineul. Doar noi Este o cameră cu un singur pat. 740 01:12:50,707 --> 01:12:53,352 - ... Dar asta nu va fi o problemă. - Nu. 741 01:12:54,051 --> 01:12:56,001 Ai nevoie de ceva pentru cina? 742 01:12:56,201 --> 01:12:59,233 Ai putea servi sandvișuri? Și un whisky dublu. 743 01:12:59,433 --> 01:13:02,193 - Două whisky-uri duble. - Foarte bine, doamna. 744 01:13:03,279 --> 01:13:04,532 Multumesc. 745 01:13:05,319 --> 01:13:07,671 Mai bine semnează registrul, dragă. 746 01:13:07,871 --> 01:13:10,479 Deci te obisnuiesti să-ți folosești noul nume. 747 01:13:10,679 --> 01:13:13,910 Domnul și doamna Harry Hammond... 748 01:13:15,356 --> 01:13:17,998 Hammersmith, Londra. 749 01:13:24,428 --> 01:13:26,035 - Mulțumesc... - Foarte bine... 750 01:13:26,419 --> 01:13:29,569 Dacă sunt foarte drăguți de urcat, Îți arăt camera ta... 751 01:13:44,159 --> 01:13:48,428 Aici este. Poate nu este ce ar fi ales dacă ar fi putut, 752 01:13:48,628 --> 01:13:50,910 Dar e mai bine decât nimic când este bărbat în apropiere. 753 01:13:51,880 --> 01:13:55,156 Scoate-ți fusta udă, Îl poți usca în bucătărie. 754 01:13:55,356 --> 01:13:58,491 Nu, nu te deranja, se va usca la fel de aici. 755 01:13:58,780 --> 01:14:00,130 Multumesc oricum. 756 01:14:00,385 --> 01:14:02,353 Fără îndoială bărbatul va avea grija de tine. 757 01:14:02,553 --> 01:14:05,717 - Desigur, haide, dragă. - Oh! 758 01:14:11,209 --> 01:14:14,147 Iată ce ai cerut. Vor fi ei soț și soție? 759 01:14:14,347 --> 01:14:16,136 Nu știu și nu-mi pasă. 760 01:14:16,354 --> 01:14:20,062 Ei sunt teribil de îndrăgostiți, ea nu se îndepărtează de partea ta pentru o clipă. 761 01:14:20,262 --> 01:14:22,629 Îmi amintește de a noastră timpul întâlnirii. 762 01:14:22,829 --> 01:14:25,760 Cară tava, femeie, și nu fi atât de extrem de sentimental. 763 01:14:25,960 --> 01:14:29,385 Nu-mi pasă, nu voi trece noaptea în această cameră cu tine. 764 01:14:29,585 --> 01:14:34,424 Doamne, dă-mi răbdare. Fisher, ha 30 de milioane de femei pe această insulă... 765 01:14:34,624 --> 01:14:38,064 De ce a trebuit să o ating? Unde te-ai duce fără mine? 766 01:14:38,264 --> 01:14:41,912 Le-aș spune povestea și ei ar chema poliția și el va fi liber. 767 01:14:42,112 --> 01:14:44,395 - Și nu ți-ar face griji pentru mine? - Nu. 768 01:14:45,445 --> 01:14:47,278 Repede, stai în genunchi. 769 01:14:48,560 --> 01:14:50,251 Redirecţiona! 770 01:14:52,660 --> 01:14:54,474 Iată-l. 771 01:14:54,674 --> 01:14:56,955 - Intrăm în căldură. - Acum văd. 772 01:14:57,615 --> 01:14:59,719 Mai ai nevoie de ceva? 773 01:14:59,919 --> 01:15:03,839 - Nu, nu cred. Ei bine, dragă? - Nu, dragă. 774 01:15:04,039 --> 01:15:05,916 În acest caz, mă duc la culcare. 775 01:15:06,524 --> 01:15:07,956 Te rog nu pleca! 776 01:15:08,765 --> 01:15:10,365 De ce, dragă? Este ceva în neregulă? 777 01:15:11,547 --> 01:15:13,869 - Nu, desigur că nu, doamnă... - McDougal.. 778 01:15:14,160 --> 01:15:17,157 doamnă McDougal, Ea vrea să spună adevărul. 779 01:15:18,245 --> 01:15:19,045 Am fugit. 780 01:15:20,030 --> 01:15:21,714 Oh, am știut tot timpul 781 01:15:22,771 --> 01:15:24,698 Și ei urmăresc... asta este? 782 01:15:24,898 --> 01:15:28,839 Da, executam... Nu ne vei da departe, nu? 783 01:15:29,356 --> 01:15:32,346 Bineînțeles că nu le voi preda lor, nu un McDougal. 784 01:15:32,546 --> 01:15:36,439 Bună seara la amândoi, Îți promit că nimeni nu te va deranja. 785 01:15:37,013 --> 01:15:40,308 - Bună seara, doamnă McDougal... - Noapte bună. Și vise dulci. 786 01:15:46,239 --> 01:15:49,789 Săracul Pește. ai o noapte cu adevărat proastă? 787 01:15:51,820 --> 01:15:54,473 Te rog bea asta, asta iti va face bine. 788 01:15:58,554 --> 01:16:02,914 Știi? E puțin umed. Nu aș vrea să faci pneumonie, 789 01:16:03,114 --> 01:16:05,571 si astfel am o alta problema. De ce nu Cauți ceva? Nu te voi deranja. 790 01:16:05,771 --> 01:16:08,956 - Mulțumesc, voi rămâne așa cum sunt. - Cum doriți. 791 01:16:10,840 --> 01:16:13,289 Multa sanatate. 792 01:16:13,489 --> 01:16:16,200 șosetele mele sunt ude, O să-l scot. 793 01:16:16,400 --> 01:16:18,635 este cel mai sensibil ai spus in seara asta. 794 01:16:27,955 --> 01:16:29,145 Ai nevoie de ajutor? 795 01:16:29,345 --> 01:16:31,076 Nu. 796 01:16:38,940 --> 01:16:40,796 Vă rugăm să așteptați un minut. 797 01:16:54,020 --> 01:16:55,551 E bine. 798 01:16:57,331 --> 01:16:58,496 Vă rog. 799 01:17:01,149 --> 01:17:02,556 Mulţumesc. 800 01:17:10,020 --> 01:17:14,277 Continuați, doamnă Fisher. Ia-ți așezați pe masa de operație. 801 01:17:15,660 --> 01:17:19,349 Haide, nu e nevoie alarma... este noaptea armistitiului. 802 01:17:19,549 --> 01:17:21,912 Și eu sunt pe jumătate adormit și stau în picioare... 803 01:17:22,112 --> 01:17:26,431 - Nu mă duc în patul ăla. - Suntem încătușați, nu mă pot abține. 804 01:17:26,959 --> 01:17:28,136 Să mergem! 805 01:17:31,695 --> 01:17:33,803 Mi-aș dori să nu mai spui „Ow”. 806 01:17:34,003 --> 01:17:37,634 Într-o casă respectabilă ca aceasta ar putea fi interpretat greșit. 807 01:17:39,159 --> 01:17:42,789 Noapte buna iubirea mea. Mai multe instrucțiuni dimineața. 808 01:17:53,437 --> 01:17:54,237 Noapte bună. 809 01:17:57,395 --> 01:17:58,956 Noapte bună. 810 01:20:56,271 --> 01:20:58,321 Nu, verificăm peste tot. 811 01:20:59,687 --> 01:21:00,907 Mașina este spartă. 812 01:21:01,909 --> 01:21:05,039 - Da, desigur că da. - Aș dori un whisky fierbinte. 813 01:21:05,239 --> 01:21:09,159 - Da, te voi servi imediat. - Nu, a trebuit să te luăm. 814 01:21:09,359 --> 01:21:12,113 A încercat să o convingă sunați la Scotland Yard. 815 01:21:13,199 --> 01:21:15,999 Nu, cred că în seara asta și nu Nu avem altă șansă. 816 01:21:16,921 --> 01:21:19,392 Da, da, asta e tot ce putem face. 817 01:21:20,199 --> 01:21:21,471 Foarte bun. La revedere. 818 01:21:22,560 --> 01:21:26,637 Logan este lung. Spune că a fugit cu Hannay, e mai potrivit. 819 01:21:26,837 --> 01:21:29,836 Ne vom întâlni la cei 39 de trepte, mâine seară la 11:17. 820 01:21:30,036 --> 01:21:33,919 - Dar Boomerang? - Îl vei ridica de la Palat. 821 01:21:35,000 --> 01:21:37,912 Whisky-ul tău fierbinte, domnule. 5 șilingi. 822 01:21:38,439 --> 01:21:40,355 - Acest loc are camere? - Da. 823 01:21:40,758 --> 01:21:42,862 - Oamenii ar trebui să vină la ora asta. - Da. 824 01:21:43,062 --> 01:21:45,560 - Vine cineva în seara asta? - Da. 825 01:21:46,504 --> 01:21:48,754 - Un cuplu tânăr, prin cauzalitate? - McDougal! 826 01:21:51,079 --> 01:21:55,634 Ce fel de idiot sunt căsătorit? Vrei să ne oprești? 827 01:21:55,834 --> 01:21:57,004 - Cât ai plătit pentru asta? - 5 șilingi. 828 01:21:57,204 --> 01:21:58,035 Dă-mi... 829 01:21:58,247 --> 01:21:59,647 Acum trebuie să plecăm... 830 01:21:59,847 --> 01:22:02,480 și nu spune nimănui la care ai venit bea după ora de închidere. 831 01:22:02,680 --> 01:22:05,756 - Pleacă, nu te certa. - Hei, noi doar... 832 01:22:06,039 --> 01:22:10,594 - Ce fel de loc este acesta? - La ce te gândeai, McDougal? 833 01:22:10,794 --> 01:22:12,470 Ne riscăm pâinea așa! 834 01:22:15,883 --> 01:22:17,316 prost bătrân... 835 01:22:19,331 --> 01:22:21,831 Aveai de gând să livrezi tinerii ăștia, nu? 836 01:23:26,961 --> 01:23:28,276 Bună dimineaţa. 837 01:23:31,083 --> 01:23:33,827 Bună, Fisher. Cum ai dat drumul? 838 01:23:34,027 --> 01:23:37,430 Datorită unei mâini bune etc., etc... si putin sapun. 839 01:23:38,629 --> 01:23:39,734 Oh. Și de ce nu ai fugit? 840 01:23:39,934 --> 01:23:44,633 A fost intenția mea, dar atunci Am descoperit că spui adevărul. 841 01:23:44,833 --> 01:23:46,969 Și am decis să rămân. 842 01:23:47,804 --> 01:23:49,704 Și ce explică această bănuială bruscă? 843 01:23:50,529 --> 01:23:54,079 Cei doi bărbați care au sosit noaptea Aseară, i-am auzit vorbind la telefon. 844 01:23:54,393 --> 01:23:57,350 - Ce au spus? - Cineva începea deja să meargă. 845 01:23:57,550 --> 01:24:01,064 Și urmau să caute Bumerang la Palatul Buckingham. 846 01:24:01,264 --> 01:24:05,159 - Palatul Buckingham? Ce altceva? Ceva despre cei 39 de pași. 847 01:24:05,740 --> 01:24:06,949 Urmăriți, urmăriți... 848 01:24:07,149 --> 01:24:10,470 Cei 39 de pași maine seara la 11:17! 849 01:24:17,313 --> 01:24:18,313 Care este camera ta? 850 01:24:18,513 --> 01:24:20,593 Sunt lăsate după pentru a folosi telefonul. 851 01:24:21,598 --> 01:24:23,913 Oh, Fisher... De ce nu m-ai trezit? 852 01:24:25,115 --> 01:24:26,673 Avem un avans de 4 sau 5 ore. 853 01:24:26,960 --> 01:24:30,599 Trebuie să merg la Londra și descoperă cei 39 de pași. 854 01:24:30,799 --> 01:24:31,869 - Și tu vii cu mine. - Dar nu pot... 855 01:24:32,069 --> 01:24:33,471 Oh, uită de jocul de netball. 856 01:24:33,736 --> 01:24:36,736 Acest lucru este important! Trebuie spune totul lui Scotland Yard. 857 01:24:36,936 --> 01:24:37,943 Este singura noastră șansă. 858 01:24:38,143 --> 01:24:40,837 - Ceea ce ai de gând să faci? - Du-te la Palatul Buckingham. 859 01:24:41,037 --> 01:24:41,947 Evident, cineva Vei găsi pe cineva acolo. 860 01:24:42,147 --> 01:24:44,700 Cu siguranță este Logan. Și acolo vor fi transmise informații. 861 01:24:44,900 --> 01:24:47,650 - Ai spus Palatul Buckingham? - Tocmai a spus: ''Palatul''. 862 01:24:47,850 --> 01:24:52,704 Ar putea fi un alt palat: Kensington... sau Lambeth. 863 01:24:52,904 --> 01:24:55,153 - Cel... - Oh! S-a terminat! Desigur! 864 01:24:55,353 --> 01:24:58,670 Sala de Muzica a Palatului! Fisher, ești minunat. 865 01:25:16,299 --> 01:25:18,149 Nu vrei să-ți iei locul, domnule? 866 01:25:18,349 --> 01:25:21,842 Da, prietenul meu este amânat. Ai putea părăsi intrarea? 867 01:25:22,042 --> 01:25:23,097 - Nume, domnule? - Domnişoară Fisher. 868 01:25:23,297 --> 01:25:26,150 - Foarte bine, domnule. - Perfect. 869 01:25:49,239 --> 01:25:52,312 - Și bine? - E inutil, ei nu cred în noi. 870 01:25:52,906 --> 01:25:55,714 - Cu cine ai vorbit? - Cu comisarul șef în persoană. 871 01:25:55,914 --> 01:25:57,946 Sunt dornici să te captureze... 872 01:25:58,146 --> 01:26:00,918 S-au consultat cu ministerul? securitatea „Boomerangului”? 873 01:26:01,118 --> 01:26:04,239 - Da, și nu a dispărut deloc. - Dar ceva trebuie să fi dispărut. 874 01:26:04,439 --> 01:26:06,356 Ai auzit că au avut. 875 01:26:11,060 --> 01:26:14,544 N-ar trebui să plecăm? Poate că a urmat poliția. 876 01:26:14,744 --> 01:26:16,481 Nu. Stai un minut. 877 01:26:16,782 --> 01:26:18,682 Următorul număr ar putea fi interesant. 878 01:26:19,022 --> 01:26:22,095 Scuze domnule, nu aveți voie ca să nu părăsească nimeni cinematograful. 879 01:26:22,295 --> 01:26:23,811 Ce idee! Am vrut doar o băutură. 880 01:26:24,011 --> 01:26:24,962 scuze domnule... 881 01:26:29,156 --> 01:26:32,106 Doamnelor și domnilor, este o plăcere sa va prezint... 882 01:26:32,306 --> 01:26:35,154 ....una dintre cele mai notabile oameni vii în lumea de astăzi. 883 01:26:36,006 --> 01:26:38,357 Enciclopedia umană de fapte și cifre. 884 01:26:39,165 --> 01:26:42,165 O minte care a rămas perplexă oameni de știință de pe 5 continente... 885 01:26:42,365 --> 01:26:45,119 Iată pentru a vă răspunde la întrebări întrebări, oricare ar fi acestea... 886 01:26:45,319 --> 01:26:47,315 El este nimeni altul decât domnul Memory! 887 01:26:53,940 --> 01:26:57,798 Multumesc si noapte buna, doamnelor și domnilor. 888 01:26:58,272 --> 01:27:02,032 Înainte de a începe, Trebuie să le spun că nu sunt un magician. 889 01:27:02,634 --> 01:27:06,875 Nu pot spune dacă Viitorul tău partener va fi blond sau brunetă. 890 01:27:07,574 --> 01:27:09,431 Sau câți copii Te astepti sa ai... 891 01:27:09,631 --> 01:27:11,427 Pot să-l împrumut, te rog? 892 01:27:11,627 --> 01:27:15,053 Nici măcar dacă unchiul George își va aminti de tine în testamentul tău. 893 01:27:15,253 --> 01:27:18,427 Mulţumesc. Am, am. 894 01:27:18,784 --> 01:27:20,534 Desigur, nimic nu a dispărut... 895 01:27:20,734 --> 01:27:23,106 în timp ce domnul Memorie nu pleca din tara. 896 01:27:23,684 --> 01:27:25,684 Toate aceste informații sunt în capul tău. 897 01:27:25,943 --> 01:27:29,350 Sport, știință, geografie, politica si istorie... 898 01:27:29,550 --> 01:27:34,115 Înțelegi? Toate datele, calcule, detalii despre „Boomerang” 899 01:27:34,315 --> 01:27:36,763 Au fost duși în rătăcire, memorat de el... 900 01:27:36,963 --> 01:27:39,454 și s-a întors la reședința lui fără nimeni nu o va rata. 901 01:27:39,654 --> 01:27:42,654 Iată câțiva domni care Am vrut să vorbesc cu tine. domnule... 902 01:27:42,854 --> 01:27:45,540 -Richard Hannay? - Da, dar ar trebui să știi ceva... 903 01:27:45,740 --> 01:27:49,041 - Urmărește-ne fără a crea confuzie. - Dar omul asta... 904 01:27:49,241 --> 01:27:50,912 Vă rog! 905 01:27:52,998 --> 01:27:54,796 Și următoarea întrebare, vă rog? 906 01:27:55,080 --> 01:27:57,140 Unde sunt ascunși cei 39 de pași? 907 01:28:02,840 --> 01:28:06,150 Haide, răspunde-mi! Unde sunt cei 39 de pași? 908 01:28:12,133 --> 01:28:13,714 Cei 39 de pași... 909 01:28:13,914 --> 01:28:18,072 pe malul sudic al Chandler's Reach trecând pe lângă New Cut. 910 01:28:18,674 --> 01:28:21,436 Este sediul a organizație cunoscută sub numele de... 911 01:28:23,392 --> 01:28:24,192 Ăsta e bărbatul! 912 01:28:42,597 --> 01:28:43,847 Sunt gata fetele? 913 01:28:44,047 --> 01:28:45,512 - Da! - Hai sa mergem mai repede... 914 01:28:56,445 --> 01:28:58,818 Despre ce știi „Bumerang” domnule memorie? 915 01:28:59,338 --> 01:29:01,309 Exact ce am memorat, domnule. 916 01:29:02,127 --> 01:29:05,552 A fost o mare capodopera, Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 917 01:29:07,193 --> 01:29:09,044 greutatea capului de la racheta... 918 01:29:09,244 --> 01:29:12,071 Este proporțională cu forța de viteza ta... 919 01:29:13,920 --> 01:29:17,629 variindu-și puterea în funcție de C pătrat împărțit la R... 920 01:29:18,601 --> 01:29:21,907 iar temperatura fiind limitată de fuziune prin lungimea de undă, 921 01:29:22,107 --> 01:29:26,716 care este de cel puțin 50 de microcicluri. 922 01:29:28,158 --> 01:29:30,155 Este corect, domnule? 923 01:29:32,369 --> 01:29:34,074 Bravo, vechi prietene... 924 01:29:42,520 --> 01:29:44,276 E mort. 925 01:30:07,802 --> 01:30:09,276 Ai întârziat. 926 01:30:17,583 --> 01:30:20,259 La sfârșitul zilei, nu știm De unde vine, nu? 927 01:30:20,875 --> 01:30:23,275 Pentru prima dată, Fisher, poate ai dreptate. 928 01:30:25,436 --> 01:30:29,257 Sfârşit